سفر شجاعی با «دموکراسی یا دموقراضه» به لندن و لس‌آنجلس

به گزارش مهر، کتاب «دموکراسی یا دموقراضه» اثر سیدمهدی شجاعی به زبان انگلیسی از سوی موسسه انتشاراتی شمع و مه در لندن منتشر می‌شود. مترجم این کتاب، خانم کارولین کراس‌کری، شرق‌شناس و محقق از دانشگاه یو.سی.ال.ای کالیفرنیا و ساکن آمریکاست که تجربه چند ساله‌ای در ترجمه آثار فارسی به انگلیسی دارد.

کراس‌کری در این ترجمه سعی کرده پایبندی خاص و ویژه‌ای به متن داشته و به انتقال تام و تمام طنز زبانی و محتوایی اثر کمک کند. ترجمه «دموکراسی یا دموقراضه» قرار است در آوریل 2014 (فروردین 1392) در نمایشگاه کتاب لندن و جشنواره کتاب لس‌آنجلس رونمایی شود.

همچنین نسخه انگلیسی در بخش خارجی نمایشگاه کتاب تهران در اردیبهشت 1392 همزمان با رونمایی نسخه دیجیتال در آمازون، رونمایی می‌شود. از آوریل 2014 کتاب «دموکراسی یا دموقراضه» در فروشگاه‌های واتراستون انگلیس در دسترس مخاطبان انگلیسی زبان خواهد بود.

داستان این کتاب که در فاصله‌ سال‌های 1380 تا 1386 نوشته شده است در زمان‌های دور و در کشوری نامعلوم می‌گذرد. راوی داستان، ظاهرا پژوهشگری تاریخی است که با کشف و سند‌خوانی خود، ماجرا را برای خواننده روایت می‌کند. مطابق این تحقیق، در سالیانی دور، پادشاهی که در آستانه مرگ قرار دارد، وصیت می‌کند هر 25 فرزند او در مقاطع دو ساله به ‌ترتیب پس از مرگ او بر تخت شاهی بنشینند، اما نه به ترتیب سن بلکه به رأی مردم. هر یک از فرزندان در دوره سلطنت خود ظلم‌های فراوانی به مردم می‌کنند و مردم هر بار، رنجیده از یکی به دیگری پناه می‌برند، اما صورت مساله تغییر نمی‌کند.

این کتاب سال 87، با مجوز وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به چاپ رسید، اما به خواست نویسنده، از توزیع آن اجتناب شد تا در نهایت در نمایشگاه بین‌المللی کتاب امسال به دست مخاطبان رسید.