گوساله‌ای پیچیده در لفافه طنز

رضا قیصریه که پیش از این، داستان‌های رمی این داستان‌نویس را به فارسی برگردانده است، ترجمه 8 داستان و هاله ناظمی ترجمه 12 داستان دیگر این مجموعه را عهده‌دار بوده‌اند.قیصریه در مقدمه این کتاب می‌نویسد: سوررئالیسم موراویا با روایتگری شروع می‌شود و ناگهان موقعیت‌ها تغییر مکان می‌دهد، فضا به هم می‌ریزد، انگار با افسانه روبه‌رو می‌شوی، چراکه شخصیت‌ها در عین واقعی بودن غیرواقعی به نظر می‌رسند و آنچه غیرواقعی است، واقعی. نشر کتاب خورشید این اثر موراویا را با طراحی جلد فرامرز عرب‌نیا، شمارگان 1550 نسخه و قیمت 3000 تومان منتشر کرده است.

اپرای لبنانی - فرانسوی

اگر از خوانندگان و علاقه‌مندان ادبیات نمایشی باشید، حتما نمایشنامه‌های کوچک جیبی نشر نی را در ویترین کتابفروشی‌ها دیده‌اید.

«دور تا دور دنیا» مجموعه متون نمایشی است که شامل آثار نمایشی منتخب از نمایشنامه‌نویسان خوب دنیاست. یکی از متونی که در این مجموعه منتشر شده، اپرای «آدریانا ماتر» نوشته «امین معلوف» نویسنده و روزنامه‌نگار لبنانی‌الاصل ساکن فرانسه است. این متن یکی از اپراهای معلوف است که همه آنها ساخته شده و روی صحنه رفته‌‌اند. مهم‌ترین ویژگی این مجموعه که حسین سلیمانی‌نژاد آن را ترجمه کرده، قطع جیبی آن و کوتاه بودن هر نمایشنامه است که در کنار رفت و آمدهای روزمره می‌توانید یکی از آنها را بخوانید. از آثار معلوف می‌توان به کتاب‌های سمرقند ‌ شامل رباعیات حکیم عمرخیام  و باغ‌های نور اشاره کرد.

این مجموعه که زیرنظر تینوش نظم‌جو نمایشنامه‌نویس و مترجم به چاپ رسیده با شمارگان 2200 نسخه و قیمت 1600 تومان در کتابفروشی‌ها موجود است.

سارا زاهدیان