بعد از یک سال هنوز داغ انفجار پیجرها تازه است
سند افتخار حزب‌الله لبنان
«دشواری مبارک» فهرست ندارد! نویسنده وناشر روایت‌ها را با عدد نشانه‌گذاری کرده‌اند؛ از یک تا چهل. شاید در نگاه نخست عدم استفاده از عنوان و تیتر برای روایت‌ها کمی عجیب به‌نظر برسد ولی کتاب را که تا آخر بخوانید، نظرتان عوض می‌شود. ماجرای تألیف و انتشار کتاب دشواری مبارک مربوط می‌شود به انفجار پیجرها در لبنان. رژیم اشغالگر قدس در سپتامبر ۲۰۲۴ که به‌حساب تقویم ما می‌شود شهریورماه ۱۴۰۳ در یک عملیات تروریستی پیجرهای شخصی نیروهای حزب‌الله لبنان را منفجر کرد.
دشواری مبارک به چگونگی آلوده شدن پیجرهاومکانیسم عملکرد مواد منفجره وتعداد شهدا وجانبازان حادثه وموضوعاتی از این دست نمی‌پردازد.کتاب زاویه نگاهش را به آن سوی داستان برده وباهمسران ومادران مجروحین این واقعه تلخ همراه شده است.
این نوع نگاه به وقایع و رویدادها به خودی خود پدیده ابتکاری و تازه‌ای نیست ولی به علت این‌که اتفاق در یک کشور دیگر رخ داده و ما به سوژه‌های آن دسترسی نداریم، دشواری مبارک کتاب منحصربه‌فردی محسوب می‌شود. این اثرخاکسترهای به‌جامانده از یک جنایت هولناک را کنار می‌زند و عاشقانه‌های زیبای زندگی را برای‌تان روایت می‌کند. بعد ازرسیدگی اورژانسی به مجروحین در بیمارستان‌های لبنان، تعدادی از جانبازان این ترور برای تکمیل مراحل درمان به تهران منتقل شدند. به‌سبب وخامت اوضاع بیماران، نیاز بود بستگان نزدیک‌شان هم با آنها به ایران بیایند. دفتر ادبیات بیداری حوزه هنری این فرصت را مغتنم شمرد و با تعدادی از همراهان جانبازان به گفت‌وگو نشست. سوژه‌های انتخاب شده از تنوع خوبی برخوردارند و تصویر کاملی از حواشی سانحه به خواننده نشان می‌دهند. همین تنوع سبب شده روایت‌های دشواری مبارک، هیجان خود را از دست ندهند و تکراری نشوند. دشواری مبارک یک اثر ترجمه‌ای نیست ولی با این حال برگردان گفت‌وگوها از زبان عربی به زبان فارسی بسیار خوب و تمیز از کار درآمده و روایت‌ها نکته مبهمی ندارند. این ویژگی کتاب حاصل تلاش نویسنده آن، خانم فائضه غفارحدادی است. نویسنده با وجود تفاوت زبانی توانسته حس و حال مصاحبه‌شونده‌ها را درک کند. غفارحدادی هر روایت را با یک توضیح ابتدایی آغاز می‌کند تا مخاطب دریافت ذهنی کامل‌تری از مصاحبه‌شونده داشته باشد. هر خاطره‌ای که در کتاب آمده شما را به گوشه‌ای از حادثه غمبار پیجرها پرت می‌کند. با یکی‌شان به خانه مادری می‌روید که دست و صورت همسر و فرزندش متلاشی شده و با خاطره بعدی، آواره بیمارستان‌های جنوب لبنان می‌شوید برای پیدا کردن مردی که دیگر شبیه خودش نیست. دشواری مبارک درد دارد ولی درد راوی‌ها شما را دلسرد نمی‌کند.تمام روایت‌های دشواری مبارک ارزش خواندن دارند چراکه شماراباجزئیات بیشتری ازیک واقعه آشنامی‌سازند. این خصوصیت چیز کمی نیست. لکن روحیه مقاومت و صبری که از لابه‌لای واژه‌ها سرک می‌کشد و عزت یک قوم را نشان می‌دهد، بیش از هر چیز دیگری به دل آدم می‌نشیند. شاید دشواری مبارک همین نشکستن زنان و مردان عضو حزب‌الله باشد. ای کاش نویسنده کمی بیشتر به شخصیت راوی‌ها می‌پرداخت تا مخاطب فهم بهتری از آدم‌های درون کتاب پیدا کند. البته که ما به امنیتی بودن فضای پیرامون سوژه‌ها آگاهیم و می‌دانیم که چرا دشواری مبارک فهرست و تیتر و عنوان ندارد. با این حال بی‌تردید شما هم پس از مطالعه اثر نمی‌توانید کنجکاوی‌های ذهن‌تان را مهار کنید. طرح جلد این کتاب ۱۷۰صفحه‌ای هم بی‌تردید به دل‌تان می‌نشیند؛ البته پس از خواندن کتاب. روی جلد دشواری مبارک یک دست را مشاهده می‌کنید که علامت پیروزی را نشان می‌دهد با این تفاوت که یک بند انگشت‌های بالا آمده آن قطع شده. براساس اطلاعات درون کتاب، موساد می‌خواست چشم و دست جانبازان پیجر درس عبرتی بشود برای سایرین ولی حالا این چشم و دست‌ها سند افتخار حزب‌الله لبنان شده‌اند.
در خاتمه باید از ورود پژوهشگر‌ان و ناشرین داخلی به موضوعات بین‌المللی حوزه حماسه وجهادوشهادت تقدیر به‌عمل بیاوریم. به این دلیل که تولید آثاروزین ومعتبر بارویکرد وقلم نویسندگان داخلی عمق نفوذ بیشتری نسبت به آثارترجمه‌ای درجامعه دارد.
این نوع نگاه به وقایع و رویدادها به خودی خود پدیده ابتکاری و تازه‌ای نیست ولی به علت این‌که اتفاق در یک کشور دیگر رخ داده و ما به سوژه‌های آن دسترسی نداریم، دشواری مبارک کتاب منحصربه‌فردی محسوب می‌شود. این اثرخاکسترهای به‌جامانده از یک جنایت هولناک را کنار می‌زند و عاشقانه‌های زیبای زندگی را برای‌تان روایت می‌کند. بعد ازرسیدگی اورژانسی به مجروحین در بیمارستان‌های لبنان، تعدادی از جانبازان این ترور برای تکمیل مراحل درمان به تهران منتقل شدند. به‌سبب وخامت اوضاع بیماران، نیاز بود بستگان نزدیک‌شان هم با آنها به ایران بیایند. دفتر ادبیات بیداری حوزه هنری این فرصت را مغتنم شمرد و با تعدادی از همراهان جانبازان به گفت‌وگو نشست. سوژه‌های انتخاب شده از تنوع خوبی برخوردارند و تصویر کاملی از حواشی سانحه به خواننده نشان می‌دهند. همین تنوع سبب شده روایت‌های دشواری مبارک، هیجان خود را از دست ندهند و تکراری نشوند. دشواری مبارک یک اثر ترجمه‌ای نیست ولی با این حال برگردان گفت‌وگوها از زبان عربی به زبان فارسی بسیار خوب و تمیز از کار درآمده و روایت‌ها نکته مبهمی ندارند. این ویژگی کتاب حاصل تلاش نویسنده آن، خانم فائضه غفارحدادی است. نویسنده با وجود تفاوت زبانی توانسته حس و حال مصاحبه‌شونده‌ها را درک کند. غفارحدادی هر روایت را با یک توضیح ابتدایی آغاز می‌کند تا مخاطب دریافت ذهنی کامل‌تری از مصاحبه‌شونده داشته باشد. هر خاطره‌ای که در کتاب آمده شما را به گوشه‌ای از حادثه غمبار پیجرها پرت می‌کند. با یکی‌شان به خانه مادری می‌روید که دست و صورت همسر و فرزندش متلاشی شده و با خاطره بعدی، آواره بیمارستان‌های جنوب لبنان می‌شوید برای پیدا کردن مردی که دیگر شبیه خودش نیست. دشواری مبارک درد دارد ولی درد راوی‌ها شما را دلسرد نمی‌کند.تمام روایت‌های دشواری مبارک ارزش خواندن دارند چراکه شماراباجزئیات بیشتری ازیک واقعه آشنامی‌سازند. این خصوصیت چیز کمی نیست. لکن روحیه مقاومت و صبری که از لابه‌لای واژه‌ها سرک می‌کشد و عزت یک قوم را نشان می‌دهد، بیش از هر چیز دیگری به دل آدم می‌نشیند. شاید دشواری مبارک همین نشکستن زنان و مردان عضو حزب‌الله باشد. ای کاش نویسنده کمی بیشتر به شخصیت راوی‌ها می‌پرداخت تا مخاطب فهم بهتری از آدم‌های درون کتاب پیدا کند. البته که ما به امنیتی بودن فضای پیرامون سوژه‌ها آگاهیم و می‌دانیم که چرا دشواری مبارک فهرست و تیتر و عنوان ندارد. با این حال بی‌تردید شما هم پس از مطالعه اثر نمی‌توانید کنجکاوی‌های ذهن‌تان را مهار کنید. طرح جلد این کتاب ۱۷۰صفحه‌ای هم بی‌تردید به دل‌تان می‌نشیند؛ البته پس از خواندن کتاب. روی جلد دشواری مبارک یک دست را مشاهده می‌کنید که علامت پیروزی را نشان می‌دهد با این تفاوت که یک بند انگشت‌های بالا آمده آن قطع شده. براساس اطلاعات درون کتاب، موساد می‌خواست چشم و دست جانبازان پیجر درس عبرتی بشود برای سایرین ولی حالا این چشم و دست‌ها سند افتخار حزب‌الله لبنان شده‌اند.
در خاتمه باید از ورود پژوهشگر‌ان و ناشرین داخلی به موضوعات بین‌المللی حوزه حماسه وجهادوشهادت تقدیر به‌عمل بیاوریم. به این دلیل که تولید آثاروزین ومعتبر بارویکرد وقلم نویسندگان داخلی عمق نفوذ بیشتری نسبت به آثارترجمه‌ای درجامعه دارد.
