از کج خط تا مایع بر

هفته گذشته نویسنده «قصه کربلا» از ناشر این کتاب (نشر عماد) انتقاد مفصلی کرد و حسابی به قول معروف از خجالت این نشر در آمد و تاکید کرد که سیستم نشر ما مریض است.

مهدی قزلی که مجموعه 10 جلدی قصه کربلا را نوشته است، گفت: من درباره ناشر تقریبا اشتباه کرده‌ام. اگر قصه کربلا را خودم چاپ کرده بودم، بیشتر از این‌ها چاپ خورده بود و اکنون به چاپ ششم ، هفتم و شاید دهم می‌رسید. او با بیان این‌که نمی‌داند کدام کتابفروشی کتابش را می‌فروشد، ادامه داد: زمانی که کار را به ناشر دادم، حرفه‌ای‌ترین برخوردی که می‌شد با یک نویسنده انجام داد با من صورت گرفت. طرحم را دیدند، سوابقم را ملاحظه کردند، قرارداد بستند و پیش پرداخت دادند. این اتفاق در حوزه نشر کم می‌افتد. درضمن این کار را خودم انجام داده و از ناشر سفارش نگرفته بودم.

قزلی افزود: اما این رفتار حرفه‌ای تنها تا زمان چاپ انجام شد و بعد از آن، درست زمانی که کار و وظیفه ناشر باید شروع شود، کار آنها تمام شد.

این نویسنده تاکید کرد: کتاب در بازار نیست و مخاطبان فراوانی که دنبال قصه کربلا می‌گردند، نمی‌توانند آن را پیدا کنند. ناشر باید چاپ جدید آن را برای محرم روانه بازار کتاب می‌کرد، اما الان پیدا نمی‌شود. او در انتها گفت: نمی‌خواهم به ناشرم غر بزنم، اما سیستم نشر ما مریض است.

همان‌طور که همه می‌دانیم یکی از مهم‌ترین فعالیت‌های فرهنگستان زبان و ادب فارسی که در طول یک دهه گذشته به آن پرداخته است، معادل‌سازی برای واژه‌های بیگانه‌ای است که به زبان فارسی وارد می‌شوند. این فرهنگستان بتازگی تعدادی واژه جدید مصوب کرده است که مروری بر آنها خالی از لطف نیست:

ماساژ: ورزمان‌/‌ مدیتیشن: خودآرامی‌/‌ تانکر: مایع‌بر‌/‌ مونولوگ: تک‌گویی‌/‌ کلیپ: تکه‌فیلم‌/‌ اسلش: کج‌خط‌/‌ باربیکیو: سیخی کباب‌کردن‌/‌ گریل: شبکه‌ای کباب‌کردن.

سینا علی محمدی‌/‌ گروه فرهنگ و هنر