عاشق زاینده ‌رود هستم

من سال 1982 وارد دانشگاه پکن شدم و همین ورود به دانشگاه و آموزش عالی زمینه‌ساز آشنایی من با زبان، ادبیات و فرهنگ ایران شد و در دانشگاه رشته زبان فارسی را برای ادامه تحصیل انتخاب کردم.

خب، پیش از دانشگاه من آشنایی مناسبی با زبان انگلیسی داشتم و دوست داشتم با یک زبان دیگر هم آشنا شوم، برای همین هم به سراغ زبان فارسی رفتم...

نه، من فقط توانسته‌ام آثار شاعران و نویسندگان ایرانی را مطالعه و ترجمه کنم و هنوز با آثار کشورهایی همچون افغانستان، تاجیکستان یا حتی شبه قاره آشنایی خاصی ندارم.

من تا دوره فوق لیسانس (کارشناسی ارشد) در دانشگاه پکن ادامه دادم و سال 1990 فارغ‌التحصیل شدم و بعد از فارغ‌التحصیلی در رشته ادبیات فارسی تا به امروز به صورت جدی روی زبان فارسی کار می‌کنم و البته بیشتر کارهایم در حوزه ترجمه، تحقیق و پژوهش است و باید بگویم که زبان فارسی بسیار شیرین است و من خودم زبان فارسی را به صورت کاملا شخصی بسیار دوست دارم و از کار و پژوهش در این زمینه واقعا لذت می‌برم.

اگر اشتباه نکنم در دهه 50 میلادی کرسی آموزش زبان و ادب فارسی در دانشگاه پکن راه‌اندازی شد که در تقویت جایگاه و موقعیت زبان و ادب فارسی در چین نقش فراوانی داشت و موفقیت‌های این کرسی آموزشی زمینه مناسبی برای گسترش کرسی‌های جدید آموزش زبان و ادب فارسی و مراکز ایران‌شناسی با همکاری دولت ایران و استادان ایرانی در برخی از دانشگاه‌های چین شد و افزایش علاقه‌مندان به فرهنگ و تمدن ایرانی و زبان و ادب فارسی در سرزمین پهناور چین را فراهم کرد.

من اشعار کهن را دوست دارم، اما علاقه شخصی خودم بیشتر به شعر نو است و آثار شاعران نوپرداز شما را هم در چند مرحله به چینی ترجمه کرده‌ام.

همان طور که گفتم بیشتر آثار شاعران معاصر و شعر نو را دوست دارم اما خب حافظ، مولوی و سعدی بسیار شعرهای خوبی دارند.

من شعرهای سهراب سپهری را بیشتر از همه دوست داشتم.

نمی‌دانم. شاید این‌گونه باشد که شما می‌گویید، ولی آن چیزی که باعث جذب من به اشعار سهراب سپهری شد فقط نزدیکی به فرهنگ شرق آسیا نبوده است، بلکه من نوعی عرفان و معنویت که در آثار شاعران کهن شما بود را در شعرهای او دیدم و به نوعی او همان مضامین و محتوا را با شکل و شیوه‌ای نو بیان کرده است که به دل من نشست؛ نکته دیگر هم شاید این بود که شعر سپهری خیلی به طبیعت نزدیک است و من خوانده‌ام که در ایران سهراب سپهری را شاعر طبیعت نامیده‌اند.

بله، شهرهای زیادی رفته‌ام. من به شهر قم رفتم که برایم واقعا جالب بود و این شهر را دوست دارم همچنین به کاشان، شیراز، همدان و اصفهان هم رفته‌ام.

من اصفهان را خیلی دوست دارم و عاشق این هستم که ساعت‌ها در کنار زاینده‌رود بنشینم و به دوردست‌ها خیره شوم. زاینده‌رود و اصفهان به من آرامش می‌دهند. بناها و ساختمان‌های تاریخی اصفهان را خیلی دوست دارم و هر وقت به ایران بیایم حتما به این شهر سفر می‌کنم.

من فکر می‌کنم مردم ایران و چین هر دو مهربان، مهمان‌نواز و پر محبت هستند و من وقتی در ایران هستم احساس خیلی خوبی دارم.

بله، من عید نوروز را خیلی دوست دارم و انگار همه چیز در حال نو شدن هست و تحقیق و پژوهش هم در رابطه با آداب و رسوم نوروز و بهار در ایران هم داشته‌ام و سفره هفت‌سین شما را خیلی دوست دارم و درباره آن خیلی خوانده و نوشته‌ام و به دیگران گفته‌ام و پیشنهاد داده‌ام که حتما برای عید باید به ایران بیایند.

خب این روزها دلمشغولی اصلی من و کار و شغلم به‌ طور تمام‌ وقت ترجمه و تحقیق در زمینه ادبیات فارسی است و تا به امروز علاوه بر ترجمه کتاب‌های فارسی به زبان چینی، مقالات متعددی هم درباره ادبیات فارسی در مطبوعات و رسانه‌های چین نوشته و منتشر کرده‌ام، اما آنچه که این روزها به صورت جدی در حال نگارش آن هستم کتابی است که یک تحقیق جامع درباره شعرشناسی در ادبیات فارسی است. این کتاب یک کتاب دانشگاهی و آکادمیک است که به چیستی‌شناسی شعر و زیبایی‌های شعر و تعریف شعر در ادبیات و زبان فارسی اختصاص دارد و نظرات مختلف ادبی در ایران را شامل می‌شود و سعی کرده‌ام که در آن دیدگاه‌های مختلف شاعران و دانشمندان زبان و ادبیات فارسی را بیاورم و یک نگاه کامل به شعر فارسی داشته باشم.