|
تفاوت ایران و امریکا چندی پیش که من در مراسم بزرگداشت هشتصدمین سالگرد تولد مولانا حضور داشتم ، یکی از شرکت کنندگان خارجی وقتی فهمید که من در امریکا زندگی می کنم و به تدریس مشغولم ، از من پرسید: فرق امریکا و ایران در خلاصه کلام برای تو در چیست؛ من دیدم هیچ پاسخی بهتر از این نیست که به او بگویم فرق آن در این است که ما الان در مراسمی شرکت کرده ایم که برای گرامیداشت هشتصدمین سالگرد تولد یک شاعر و عارف برگزار شده است و رئیس جمهور در این جلسه حضور دارد و سخنرانی می کنند. رئیس پارلمان ما ریاست جلسه را به عهده دارد. وزیر فرهنگ و ارشاد و تعدادی از نمایندگان مجلس ما در این جلسه حضور دارند، بنابراین مساله ای را که در ایران با چنین اهمیتی شاهد آن هستیم در تاریخ امریکا مشابهی برای آن نمی توانید بیابید. من که 50سال در امریکا زندگی کرده ام به یاد ندارم که یک رئیس جمهور امریکایی به کنگره بین المللی شعر و ادبیات برود، حالا چه برسد به این که در آنجا صحبت کند. همین الان ترجمه مثنوی مولانا؛ پرتیراژترین کتاب شعری امریکاست ، بنابراین مهمترین فرق ایران و امریکا واقعا در همین است و این چیزی است که ما در اختیار داریم و آنها هرگز قادر به تولید یا به دست آوردن آن نیستند؛ ولی توپ و تفنگ چیزهایی هستند که هم آنها ممکن است داشته باشند و هم ما داشته باشیم. به عقیده من به عنوان استاد روابط بین الملل ، ما باید از گزینه هایی که داریم و آنها فاقد آنها هستند در عرصه جهانی بیشترین استفاده را ببریم. |