در یادداشتی اختصاصی برای جام جم آنلاین مطرح شد
ترجمه بی‌بدیل صفارزاده از قرآن
جام‌جم: مراسم بزرگداشت طاهره صفارزاده، شاعر و مترجم قرآن روز گذشته در حالی در سرای اهل قلم نمایشگاه بیست و دوم کتاب برگزار شد که علی‌محمد رفیعی - پژوهشگر و مترجم- صفارزاده را مبدع ترجمه جدید و بدیعی از قرآن دانست.
در این نشست، رفیعی یکی از شاخصه‌های اصلی ترجمه‌های صفارزاده را این امر دانست که تا پیش از وی، هیچ مترجمی قرآن را به 2 زبان همراه باهم ترجمه نکرده بود و نکته بعدی آن بود که وی نخستین زنی است که قرآن را ترجمه کرده است. به عقیده وی، صفارزاده قرآن را از شکل لفظ به لفظ آن به ترجمه روانی تبدیل کرده که در نوع خود، بی‌بدیل است.
وی هنر صفارزاده را در ترجمه قرآنی این دانست که این مترجم در ترجمه خود، ادب الهی را رعایت کرده و در ترجمه‌اش در باب وجود خداوند از کلماتی استفاده کرده است که شاید نتوان در باب معنایی احترام‌آمیز‌تر بودن از آنها را در میان تمام کلمات جست.
در این نشست همچنین علی موسوی گرمارودی نیز صفارزاده را شخصیتی ذوالوجوه دانست که از او نویسنده‌ای توانا، شاعری توانمند و مترجمی قهار ساخته است.
تازه ها
پیشنهاد سردبیر
سید رضا صدرالحسینی در یادداشتی اختصاصی برای جام جم آنلاین مطرح کرد
لزوم کامل‌تر شدن حکم قابل تحسین دادگاه لاهه
دانشیار حقوق بین‌الملل دانشگاه تهران در یادداشتی اختصاصی برای جام جم آنلاین مطرح کرد
تکرار اتهامات واهی علیه ایران
یک پژوهشگر روابط بین‌الملل در گفتگو با جام جم آنلاین مطرح کرد
بازی اروپا در پازل اسرائیل | رای شجاعانه دادگاه کیفری بین‌المللی
گفت و گو
سخنگوی کمیسیون بهداشت و درمان مجلس در گفتگو با جام جم آنلاین در خصوص پیامد‌های حذف ارز دارو هشدار داد
درمان گرانتر از مرگ می‌شود | گلایه از شورای اقتصادی دولت | خطر ۱۰ برابر شدن قیمت دارو
در گفتوگو با راحله امینیان، مجری سیما که عشق و ایثار را از نمای نزدیک دیده است، بررسی شد
روایت زنانه از مقاومت لبنان
محسن گروسی در گفتوگو با «جام‌جم» مطرح کرد؛
اگر سنگاندازی نکنند این استقلال ایدهآل می‌شود
