خشم و شهوت مرد را احول کند...

بود شاهی در جهودان ظلم‌ساز

دشمن عیسی و نصرانی گداز

عهد عیسی بود و نوبت آن او

جان موسی او و موسی جان او

شاه احول کرد در راه خدا

آن دو دمساز خدایی را جدا

گفت استاد احولی را کاندر آ

زو برون آر از وثاق آن شیشه را

گفت احول زان دو شیشه من کدام

پیش تو آرم بکن شرح تمام

گفت استاد آن دو شیشه نیست رو

احولی بگذار و افزون‌بین مشو

گفت ای استا مرا طعنه مزن

گفت استا زان دو یک را در شکن

چون یک بشکست هر دو شد ز چشم

مرد احول گردد از میلان و خشم

شیشه یک بود و به چشمش دو نمود

چون شکست او شیشه را دیگر نبود

خشم و شهوت مرد را احول کند

ز استقامت روح را مبدل کند

چون غرض آمد هنر پوشیده شد

صد حجاب از دل به سوی دیده شد

چون دهد قاضی به دل رشوت قرار

کی شناسد ظالم از مظلوم زار

شاه از حقد جهودانه چنان

گشت احول کالامان یا رب امان

صد هزاران مؤمن مظلوم کشت

که پناهم دین موسی را و پشت

***************

معنی حکایت به زبان ساده: 

روزی استادی به شاگرد خود می گوید که برو و آن شیشه را از روی تاقچه بیاور. شاگرد که مبتلا به دوبینی است می پرسد که کدامشان را بیاورم؟
استاد جواب می دهد که دو بینی را کنار بگذار و برو و آن تنها شیشه را بیاور.
شاگرد اما با اصرار می گوید که در آن جا دو شیشه است و از استاد می خواهد که شوخی را کنار بگذارد
استاد می گوید از دو شیشه یکی را بشکن
شاگرد چنین می کند و می بیند که با شکستن یک شیشه دیگر شیشه ای در تاقچه باقی نمانده است!

درسی که مولانا با بیان این شعر سعی در بیان آن دارد این است که اگر انسان بتواند خشم و شهوت خویش را کنترل کند و از تاثیراتشان بر تصمیم های انسان جلوگیری کند ، دوبینی انسان از بین می رود و حقایق برایش شفاف می شود