jamejamsima
سیما عمومی کد خبر: ۶۹۰۷۳۸   ۱۰ تير ۱۳۹۳  |  ۱۲:۲۹

پاسخ کارگردان «هفت‌سنگ» به ادعای کپی برداری از «خانواده مدرن»

بذرافشان: سریال «خانواده مدرن» را ایرانیزه کردیم

۹

بذرافشان ضمن این‌که شباهت‌های هفت سنگ و خانواده مدرن را تکذیب نمی‌کند، معتقد است برای ساخت یک اثر ایرانی با ساختاری که در خانواده مدرن بوده، بسیار زحمت کشیده است.

بذرافشان: سریال «خانواده مدرن» را ایرانیزه کردیم

بعد از پخش اولین قسمت از سریال هفت سنگ، در برخی سایت‌های خبری و شبکه‌های اجتماعی نکاتی درباره کپی بودن این سریال مطرح شد و این‌که علیرضا بذرافشان هفت سنگ را از روی سریال خارجی «خانواده مدرن» ساخته است. بذرافشان ضمن این‌که شباهت‌های هفت سنگ و خانواده مدرن را تکذیب نمی‌کند، معتقد است برای ساخت یک اثر ایرانی با ساختاری که در خانواده مدرن بوده، بسیار زحمت کشیده است.

شما تائید می‌کنید که سریال هفت سنگ را براساس سریال خانواده مدرن ساخته‌اید؟

این‌که سریال هفت سنگ بر اساس سریالی به نام خانواده مدرن ساخته شده، موضوعی نیست که پنهان کنیم اما برخی مخاطبان و البته برخی از اهالی مطبوعات و رسانه‌ها وقتی به نکته‌ای پی می‌برند، آن را مانند یک کشف بسیار بزرگ مطرح و گمان می‌کنند راز مهمی را کشف کرده‌اند که باید حتما آن را افشا کنند. در حالی که مصاحبه من و همکارانم در گروه نویسندگان سریال هفت سنگ با نشریات معتبر موجود است که گفته بودیم سریال هفت سنگ را بر اساس ساختار سریال خانواده مدرن طراحی کرده‌ایم.

ما نه تنها این مساله را اعلام کرده بودیم، حتی معتقدیم که این اتفاق اصلا چیز عجیب و غریبی نیست. در همه جای دنیا این اتفاق می‌افتد و حتی در کشور خودمان هم سریال‌های معتبر و بسیار مطرحی داریم که با اقتباس از نمونه‌های خارجی یا حتی کاملا منطبق بر آنها ساخته شده‌اند و در دوره خودشان بسیار سریال‌های موفقی بوده‌اند و در ذهن ما جزو بهترین سریال‌های تلویزیون ماندگار شده‌اند. من از این سریال‌ها اسم نمی‌آورم چون دوست ندارم تصور شود قصد تبرئه کردن خودم را دارم؛ اما واقعیت این است که این موضوع بسیار طبیعی است و اصلا ایراد محسوب نمی‌شود.

/Media/Image/1393/01/26/635331596142577647.jpg

در چه شرایطی برداشت از یک سریال خارجی ایراد محسوب می‌شود؟

زمانی که یک سریال دقیقا شبیه نمونه خارجی ساخته شود طوری که مخاطب احساس کند شخصیت‌ها و اتفاقاتی که در سریال می‌بیند ایرانی نیستند و با فرهنگ و سبک زندگی خودش همخوانی ندارند. ما برای نگارش فیلمنامه سریال هفت سنگ که 30 قسمت دارد، نزدیک به یک سال وقت گذاشتیم تا بتوانیم یک اثر پذیرفتنی و قابل قبول خلق کنیم. دقیقا 11 ماه یعنی از اسفند 1391 تا بهمن 1392 مشغول نگارش فیلمنامه بودیم و همین زمان طولانی نشان‌دهنده میزان تلاش ما برای خلق یک اثر ایرانی قابل قبول است؛ زیرا اگر قرار بود یک فیلمنامه غیراقتباسی بنویسیم، اصلا نیاز به این همه زمان و کار و تلاش نبود.

سابقه من، خانم سارا خسروآبادی یا خانم فروهیده یا آقای جوانمرد که فیلمنامه سریال هفت‌سنگ را نوشته‌ایم کاملا روشن است. این گروه روی هم 30 فیلمنامه سریال نوشته است، خود من دست‌کم 15 سریال برای تلویزیون نوشته‌ام و فیلمنامه سریال‌های دیگرمان را در زمان کوتاه‌تری نوشتیم، ولی وقتی این گروه با این سابقه دور هم جمع شد تا فیلمنامه هفت سنگ را بنویسد، 11 ماه زمان صرف کرد و حتی تعدادی از نویسندگانی که از ابتدا همراه ما بودند گروه را ترک کردند چون کار برایشان دشوار و فرسایشی شده بود.

/Media/Image/1393/04/06/635395030424750356.jpg

چرا؟

چون آن‌قدر روی جزئیات دقت داشتیم و حساسیت به خرج می‌دادیم که طاقت نیاوردند. اگر قرار بود کپی بکنیم حتما کمتر از دو ماه نگارش تمام می‌شد.

اما شباهت هفت سنگ به سریال اولیه خیلی زیاد است!

این شباهت در چند قسمت اول زیاد است و بعد از آن سریال هفت سنگ راه خودش را می‌رود و مسیر خودش را در پیش می‌گیرد. علت شباهت قسمت‌های اولیه هم به این دلیل است که ما شروع سریال را به چند شیوه نوشتیم اما به این نتیجه رسیدیم که شروع نمونه خارجی آن بهترین شروع است. برای ساختاری که این سریال دارد، بهترین شروع همان شکلی است که خود سریال اصلی دارد و بهتر است ما هم به همین شیوه شروع کنیم اما همین قسمت‌های اولیه سریال هفت سنگ که به سریال اصلی خیلی شبیه است، پر از جزئیات، نکات ریز و شخصیت‌پردازی‌هایی است که نگارش آنها دو ماه طول کشیده است و بعد از آن نویسنده‌های ما مسیر خاص خودشان را پیدا کردند و سریال هفت سنگ مسیر خودش را طی کرده است.

پس هر چه جلوتر می‌رویم این شباهت کمتر می‌شود؟

بله. ساختار سریال به این ترتیب است که سه قصه همزمان تعریف می‌شود و در نهایت این قصه‌ها به هم ارتباط پیدا می‌کنند. این ساختار ممکن است در سریال خانواده مدرن و ده‌ها سریال دیگر در دنیا استفاده شده باشد. اگر دقت کرده باشید مساله برداشت سریال هفت سنگ از این سریال خارجی در سایت‌هایی مطرح شده که حاشیه‌سازی را دوست دارند و متاسفانه حاشیه‌پردازی در کشورمان به یک فرهنگ تبدیل شده است؛ از حاشیه مسابقات ورزشی و رخدادهای هنری گرفته تا رویدادهای سیاسی که به نوعی تفریح و لذت تبدیل شده است.

فارغ از این مساله فکر می‌کنید سریال مورد توجه قرار خواهد گرفت؟

بله از همین ابتدا سریال مورد استقبال قرار گرفته و من فکر می‌کنم کسانی که دوست دارند به دور از این حاشیه‌ها سریالی را تماشا کنند که برایش زحمت کشیده شده، با اندکی صبر در شب‌های آینده خواهند دید هفت سنگ مسیر خودش را می‌رود و البته همچنان تاکید می‌کنم این سریال برگرفته از سریال خارجی خانواده مدرن است و این کار می‌تواند برای دوستانی که قصد دارند یک سریال ایرانی خوب از یک نمونه خارجی بسازند، به عنوان یک نمونه خوب مورد توجه و بهره‌برداری قرار بگیرد.

مناسبات شخصیت‌ها و روحیاتشان کمی هم سریال هفت سنگ را به خانه سبز شبیه کرده است. در این مورد چه نظری دارید؟

آرزویم این است که این اتفاق بیفتد و خیلی دوست دارم هفت سنگ در ادامه خانه سبز و همسران باشد زیرا این دو سریال در زمان پخش فرهنگ خانواده‌های ایرانی را متحول کردند و توانستند ارتباط و مناسبات افراد خانواده را التیام بدهند. زمانی بود که اعضای بسیاری از خانواده‌ها نمی‌توانستند با هم حرف بزنند، مشکلاتشان را مطرح کنند، گفتن بعضی چیزها تابو بود، ابراز علاقه نکوهیده بود و افراد خانواده درباره بسیاری مشکلات به راه‌حل مشترک نمی‌رسیدند، اما خانه سبز و همسران بر این فرهنگ تاثیر گذاشتند. من افتخار می‌کنم اگر هفت سنگ حتی 5 درصد شبیه خانه سبز و همسران شده باشد. (آذر مهاجر / جام جم)

ارسال نظر
* نظر:
نام:
ایمیل:
نظرات بینندگان
انتشار یافته: ۹
در انتظار بررسی: ۰
غیر قابل انتشار: ۰
فروغ
United States
۱۴:۵۷ - ۱۳۹۳/۰۴/۱۱
همه جای دنیا داره فكرها از هم نشأت میگیره،نه فقط در مورد سریال ها بلكه همه ی موارد،این ی جریان انتقالیه كه وجود داره
به امید روزی كه برای بالا رفتن آمار بازدید سایت ها چرت و پرت تحویل مردم ندن .
۰
۰
احسان
United States
۱۷:۰۵ - ۱۳۹۳/۰۴/۱۱
این كلیپ نشون میده كه واقعا ً كار شما اقتباس بوده و چقدرم زحمت كشیدی بابت این فیلمنامه!
http://www.aparat.com/v/O1lUh
۰
۰
یه ایرونی
Iran, Islamic Republic of
۲۱:۲۳ - ۱۳۹۳/۰۴/۱۱
مریم خانم كی گفته زشته ؟ افتضاحه ، افتضاح همینطوری تو دنیا هزارتا حرف ناحق بهمون می چسبونن دیگه حالا..... خدا قوت برادر بذرافشان یك سال داشتین كپی رایت میكردید فرسوده شدید؟ بابا ایول اگه خوتون میخواستید بنویسید ؟؟؟؟؟ منفجر ؟؟؟ كجای این نوع كاراكتر ها وشخصیت ها به ایرانیا نزدیكه ؟؟؟ آقا من میگم همونو سانسور میكردی عزت داشت
۰
۰
علی
Iran, Islamic Republic of
۰۰:۲۰ - ۱۳۹۳/۰۴/۱۲
واقعا چقدر درد آور است كه كسی بیاید از روی یك سریال ترویج .... تقلید كند و آن فرهنگ را در ماه رمضان كه ماه عبادت است، برای مردم مسلمانان روزه دار پخش كند.
۰
۰
محمد علی چوپانیان
Iran, Islamic Republic of
۱۸:۲۰ - ۱۳۹۳/۰۴/۱۲
هفت سنگ و خانواده مدرن كپی برداری سهوی یا عمدی ؟

?HAFTSANG a copy version of MODERN FAMILY by inadvertent or intentional

منتقدان داخلی و خبرگزاری های خارجی این روزها توجه عموم را به كپی برداری بسیار مبتدیانه سرالد هفت سنگ از خانواده مدرن آمریكایی جلب كرده اند . بله توجه عموم را به هفت سنگ جلب كرده اند.
همین و لا غیر.
هیچ صاحب رسانه ای به هیچ طریقی نمیتوانست اینقدر برای برنامه اش تبلیغات كند كه برای سریال هفت سنگ شبكه سه سیما شد و توانست مخاطب كنجكاو را برای مقایسه تبدیل به مخاطب شبكه سه كند.
این ترفند سالهاست كه در بازاریابی به كار میرود
یك تولید كننده خاص كالایی را كپی میكند و خودش 10 رد پا برای شناسایی كالای تقلبی به جا میگذارد و این ده رد پا را توسط یك واسطه به تولید كننده اصلی معرفی میكند
تولید كننده اصلی بلافاصله به وسیله یك پوستر تصویر این ده ردپا یا سوتی را معرفی میكند . اینجاست كه مردم تلاش میكنند تا بروند كالای تقلبی را از نزدیك ببینند و این ده رد پا را خودشان تك به تك شناسایی كنند و اینجاست كه مردم بخاطر دیدن كالای تقلبی وارد حوزه ماكتینگ تولید كننده خاص میروند .
در حوزه سینما و رسانه سالهاست سینمای هند با كپی های پلان به پلان از سینمای تكنیكال غرب ، فیلمبازهای حرفه ای را به بهانه مقایسه نسخه های شرقی با غربی وادار به تماشای آثار هندی كرده اند و در این بین كارگردانان هندی با لبخند پذیرای نقدهای تمسخر آمیز منتقدان جهانی شده اند
محمد علی چوپانیان

When you want to make so many customers you must make a product that copied from a famous thing. And send keys to original company by Third party. Then original company prints an avoiding poster for their customers. Customers come back to your marketing area by a poster in their hands.
In Indian cinema directors make some copy of American cinema to attention of famous critics to see Indian movies.
Mohammad Ali Choopanian –
۰
۰
محمد علی چوپانیان
Iran, Islamic Republic of
۱۸:۲۴ - ۱۳۹۳/۰۴/۱۲
هفت سنگ و خانواده مدرن كپی برداری سهوی یا عمدی ؟

?HAFTSANG a copy version of MODERN FAMILY by inadvertent or intentional

منتقدان داخلی و خبرگزاری های خارجی این روزها توجه عموم را به كپی برداری بسیار مبتدیانه سرالد هفت سنگ از خانواده مدرن آمریكایی جلب كرده اند . بله توجه عموم را به هفت سنگ جلب كرده اند.
همین و لا غیر.
هیچ صاحب رسانه ای به هیچ طریقی نمیتوانست اینقدر برای برنامه اش تبلیغات كند كه برای سریال هفت سنگ شبكه سه سیما شد و توانست مخاطب كنجكاو را برای مقایسه تبدیل به مخاطب شبكه سه كند.
این ترفند سالهاست كه در بازاریابی به كار میرود
یك تولید كننده خاص كالایی را كپی میكند و خودش 10 رد پا برای شناسایی كالای تقلبی به جا میگذارد و این ده رد پا را توسط یك واسطه به تولید كننده اصلی معرفی میكند
تولید كننده اصلی بلافاصله به وسیله یك پوستر تصویر این ده ردپا یا سوتی را معرفی میكند . اینجاست كه مردم تلاش میكنند تا بروند كالای تقلبی را از نزدیك ببینند و این ده رد پا را خودشان تك به تك شناسایی كنند و اینجاست كه مردم بخاطر دیدن كالای تقلبی وارد حوزه ماكتینگ تولید كننده خاص میروند .
در حوزه سینما و رسانه سالهاست سینمای هند با كپی های پلان به پلان از سینمای تكنیكال غرب ، فیلمبازهای حرفه ای را به بهانه مقایسه نسخه های شرقی با غربی وادار به تماشای آثار هندی كرده اند و در این بین كارگردانان هندی با لبخند پذیرای نقدهای تمسخر آمیز منتقدان جهانی شده اند
محمد علی چوپانیان

When you want to make so many customers you must make a product that copied from a famous thing. And send keys to original company by Third party. Then original company prints an avoiding poster for their customers. Customers come back to your marketing area by a poster in their hands.
In Indian cinema directors make some copy of American cinema to attention of famous critics to see Indian movies.
Mohammad Ali Choopanian –
۰
۰
جواد
Iran, Islamic Republic of
۱۲:۵۰ - ۱۳۹۳/۰۴/۱۳
دزدی فیلمنامه های دیگران اصلا موضوع عجیب و غریبی نیست؟؟؟ واقعا باید احسنت گفت
۰
۰
افسرده
Iran, Islamic Republic of
۲۰:۳۵ - ۱۳۹۳/۰۴/۱۳
همونو دوبله و سانسور میكردن بهتر نبود
الكی بودجه رو میخورن
سال حماسه اقتصادی
۰
۰
مریم
Iran, Islamic Republic of
۲۳:۱۹ - ۱۳۹۳/۰۴/۱۶
والا به خدا آدم كپی این سریالهای أمریكایی رو ببینه بهتر از اینه كه برای سریالهای ایرانی وقت بگذاره. حداقل هر قسمتش دو تا مطلب آموزنده داره. سریالهای إیرانی كه همش یا بدبختی یا خلاف یاد مردم میدهد. لازم صدا وسیما یك كم وقت برای بالا بردن فرهنگ مردم بذاره حتی شده با كپی كردن
۰
۰

یادداشت

بیشتر
طالبان باید خودش را ثابت کند

طالبان باید خودش را ثابت کند

اخباری که از افغانستان درباره عملکرد طالبان می‌رسد نشانگر این است که بیشتر باید درباره این جریان تامل کرد و به عبارتی هنوز برای قضاوت درباره این‌که آیا ماهیت این گروه تغییر کرده و طالبان امروز با طالبان دیروز فرق می‌کند زود است.

بازدارندگی منطقه‌ای

بازدارندگی منطقه‌ای

ایران با پیوستن به سازمان همکاری‌ های شانگهای به عضویت پیمان بسیار مهمی درآمد که به لحاظ اقتصادی، سیاسی، فرهنگی، اجتماعی و همچنین نظامی می‌تواند بسیار در منطقه تاثیرگذار باشد.

گفتگو

بیشتر

پیشنهاد سردبیر

بیشتر

پیشخوان

بیشتر

نیازمندی ها