سوسوی چراغ‌ها

چراغی که خاموش می شود

«امین مالوف» نویسنده لبنانی‌الاصل هفته گذشته به‌عنوان منتخب امسال جایزه پرنس آستوریاس اسپانیا معرفی شد. این جایزه که در میان کشورهای اسپانیایی زبان همسنگ جایزه نوبل است از چنان اعتباری برخوردار است که شخص ولیعهد اسپانیا آن را به نویسندگان برگزیده اهدا می‌کند.

مالوف 61 ساله که داستان‌هایش را به زبان فرانسوی می‌نویسد، در سال 1993 جایزه معتبر گنکور را برای رمان «صخره تانیوس» گرفت. او سال‌ها به عنوان روزنامه‌نگار به کار پرداخته، سردبیر روزنامه لبنانی النهار و مجله ژونه آفریک بوده است. در رقابت امسال 27 نویسنده نامزد دریافت این جایزه شده بودند که خوزه ساراماگو، جان لی کری، آلیس مونرو، هرودل بوم، آرتورو پرز ریورت و النا پونیوتوسکا ازجمله آنها بودند. مالوف در آثار خود از فرهنگ شرق و زمینه‌های مشترک میان ملل منطقه خاورمیانه استفاده‌های فراوانی کرده و از معروف‌ترین نویسندگان حوزه کشورهای عربی است، اما به نظر می‌رسد به اندازه لازم در ایران به آثار داستانی او توجه نشده است. «سمرقند» با ترجمه‌های زنده‌یاد محمدقاضی و دکتر کاظم شیوا رضوی، «بندرهای شرق» با ترجمه داوود دهقان و «مانی، پیامبر صلح و دوستی» با ترجمه ماه منیر مینوی ازجمله آثار مالوف هستند که به فارسی ترجمه شده اند.