«فلان فیلم را دیدی؟ فیلم خوبی بود اما رمانش را بیشتر دوست داشتم». این جمله را بارها بین هنردوستان شنیدهایم. سالهاست چه در ایران و چه در اقصی نقاط دنیا از روی شاهکارهای ادبی فیلم ساخته میشود؛ فیلمهایی که اگر به صورت مستقل و نه اقتباسی به آنها نگاه کنیم، فیلمهای خوبی هستند، اما در مقام قیاس با متن اصلی رمان، گویا هرقدر هم موفق باشند، نمیتوانند تاثیر متن اصلی رمان را بر مخاطب داشته باشند.