اصلاح اشتباه‌های احتمالی در ترجمه کتیبه بیستون

حسین راعی در گفت‌وگو با ایسنا ضمن اشاره به چند بازدید رئیس سازمان باستان‌شناسی آلمان، پروفسور هنکل من از کتیبه بیستون گفت: اکنون عملیات اسکن نوری روی این کتیبه جهانی توسط این سازمان در حال انجام است تا اشتباه‌های احتمالی را در ترجمه این کتیبه جهانی برطرف کنیم.

او ادامه داد: با انجام اسکن نوری روی کتیبه، متوجه شدیم بخشی از عبارت‌های کتیبه به ‌دلیل رسوبی که گرفته‌اند‌، قابل خواندن نیست. اکنون در حال بررسی هستیم که آیا این عبارات در ترجمه خوانده نشده یا اشتباه خوانده شده‌اند. با اسکن نوری امکان خواندن کلمات رسوب‌گرفته وجود دارد. به این ترتیب می‌توان اشتباه‌های احتمالی را برطرف کرد.

راعی با بیان این‌ که تاکنون کار میدانی این طرح انجام شده است‌، افزود: مطالعات مربوط به ساماندهی کتیبه بیستون در دست انجام است و امیدوارم تا دو سال و نیم دیگر این طرح به پایان برسد.