در فارسی به استارتآپها، «شرکتهای نوپا» میگویند که مفهوم خاصی را به ذهن مخاطب نمیرساند. تعاریف مختلفی هم در مورد آن وجود دارد که بسیاری از آنها یا ترجمه لفظی متون خارجی بوده یا آنقدر ناقص و غیرشفافند که مخاطب و علاقهمندانی را که میخواهند بفهمند استارتآپ چیست، گیج میکند.