طاهره صفارزاده، پژوهشگر بزرگ قرآن

او در دانشگاه آیوا، هم در گروه نویسندگان بین‌المللی پذیرفته شد و هم به کسب درجه MFA نایل آمد. MFAدرجه‌ای مستقل است که به نویسندگان و هنرمندانی که داوطلب تدریس در دانشگاه باشند اعطا می‌شود و نویسندگان به جای محفوظات و تاریخ ادبیات به آموختن نقد به‌صورت تئوری و عملی و انجام پروژه‌های ادبی متنوع مطالعات وسیع درباره آثار نویسندگان و شاعران می‌پردازند. دوره آن یک سال بیش از فوق لیسانس است و استخدام دارنده این مدرک در دانشگاههای آمریکا با پایه دکتری انجام می‌پذیرد.

طاهره صفّارزاده برای دروس اصلی "شعر امروز جهان‌"، "نقد ادبی‌" و "نقد عملی ترجمه‌" را انتخاب کرد و در مراجعت به ایران اگرچه به دلیل فعالیتهای سیاسی در خارج، مشکلاتی برای استخدام داشت اما چون در کارنامه‌اش از 48 واحد درسی 18 واحد ترجمه ثبت شده بود و کمبود و نبود استاد ترجمه برای رشته‌های زبان خارجی باعث گله‌مندی گروههای زبان بود، در سال 1349 با استخدام او در دانشگاه ملی (شهید بهشتی) موافقت گردید.

دکتر طاهره صفّارزاده پایه‌گذار آموزش ترجمه به عنوان یک علم و برگزارکننده نخستین "نقد عملی ترجمه‌" در دانشگاههای ایران محسوب می‌شود. نزد ملت ایران شهرت طاهره صفّارزاده با شعر "کودک قرن‌" پدید آمد.

سالشمار زندگی مرحومه دکتر طاهره صفّارزاده :

1315- بیست و هفتم آبانماه در شهر سیرجان و در خانواده ای متوسط و با پیشینه عرفانی متولد شد.

1321- در سن 6 سالگی تجوید ، قرائت و حفظ قرآن کریم را در محل مکتب آموخت .

1328- نخستین شعر خود را در 13 سالگی سرود که زینت بخش روزنامه دیواری مدرسه شد.

1332- اخذ نخستین جایزه ی شعری ( دیوان جامی ) از رییس آموزش و پرورش استان کرمان به پیشنهاد استاد پاریزی .

1336- اخذ لیسانس زبان و ادبیات انگلیسی .
- استخدام در شرکت نفت و ترجمه متون تخصصی .
- عزیمت به انگلیس و پس از آن به آمریکا برای ادامه تحصیل .
- در دانشگاه آیوا ، هم در گروه نویسندگان بین المللی پذیرفته شد وهم به کسب درجه MFA نایل آمد .

1341- انتشار کتاب داستان (( پیوندهای تلخ )).
- انتشار کتاب ( رهگذر مهتاب )).

1347- انتشار کتابی که شامل سرودهایی به زبان انگلیسی است (( The Red Umbrella )) .

1349- با استخدام او در دانشگاه ملی (( شهید بهشتی ))علیرغم فعالیتهای اسلامی و مبارزاتی در خارج از کشور موافقت شد .
- انتشار کتاب (( طنین در دلتا )) .

1350- انتشار کتاب (( سد و بازوان )).

1355- به اتهام نوشتن شعر (( مقاومت دینی )) از دانشگاه اخراج شد .

1356- به کمک نویسندگان سرشناس و متعهد اقدام به تاسیس مرکزی بنام (( کانون فرهنگی نهضت اسلامی )) نمود .
- پس از اخراج از دانشگاه و خانه نشین شدن، تمام وقت خود را وقف خواندن تفاسیر و مطالعات قرآنی نمود .
- انتشار کتاب (( سفر پنجم )) با مضامین اشعار مقاومت و دینی که ظرف 2 ماه به چاپ سوم با شمارگان 30000 نسخه رسید.

1357- انتشار کتاب (( حرکت و دیروز )) .

1358- انتشار کتاب (( بیعت با بیداری )) .

1359- بدنبال نشر مقالات انتقادی درباره آموزش زبانهای خارجی از سوی ستاد انقلاب فرهنگی بعنوان مسئول برنامه یزی زبانهای خارجی منصوب شد و تا سال 1376 سرپرستی و ویراستاری 36 کتاب زبان تخصصی برای رشته های مختلف دانشگاهی را به انجام رساند.

1366- انتشار کتاب (( دیدار صبح )) .

1367- انتخاب به عنوان یکی از پنج عضو بنیانگذار کمیته ترجمه‌ی آسیا در فستیوال شعر داکا .

1371- انتخاب بعنوان استاد نمونه کشور توسط وزارت علوم و آموزش عالی .

1378- انتشار کتاب گزیده اشعار فارسی و انگلیسی (( Selected Poems )) .
- انتشار کتاب (( گزیده ادبیات معاصر )) .

1379- ترجمه مفاهیم بنیادی قرآن مجید ( فارسی و انگلیسی ) .

1380- ترجمه قرآن حکیم به سه زبان ( متن عربی با ترجمه فارسی و انگلیسی ) .
- نائل شدن به افتخار خادم القرآنی به واسطه انتشار ترجمه قرآن مجید.

1381- انتشار ترجمه دعای عرفه ( دعای امام حسین علیه السلام در روز عرفه ) با متن عربی و ترجمه فارسی .

1382- ترجمه قرآن حکیم به دو زبان ( متن عربی با ترجمه فارسی ) .

1383- انتشار لوح فشرده به سه زبان ( متن عربی با ترجمه فارسی و انگلیسی ) .
- انتشار دعای کمیل و ندبه ( متن عربی با ترجمه فارسی ) .

1384- برگزیده شدن به عنوان برترین زن مسلمان از سوی انجمن نویسندگان آفریقایی و اسیایی در مصر .
- انتشار مفاهیم قرآنی در حدیث نبوی ( گزیده ای از نهج الفصاحه با ترجمه فارسی و انگلیسی ).
- انتشار کتاب (( هفت سفر )) .
- انتشارکتاب (( روشنگران راه )) .
- انتشار کتاب (( اندیشه در هدایت شعر )) .
- انتشار کتاب (( ترجمه های نامفهوم )) .

1385- انتشار کتاب (( در پیشواز صلح )) .
- ترجمه قرآن حکیم به دو زبان ( متن عربی با ترجمه انگلیسی ) .
- انتشار ترجمه دعای جوشن کبیر .

1387- در روز شنبه چهارم آبانماه، ساعت 8 صبح در بیمارستان ایرانمهر تهران در سن 72 سالگی چشم از جهان فرو بست و به دیار باقی شتافت.

طاهره صفارزاده:

تنها خداوند متعال می‌داند که برترین زن مسلمان کیست

دکتر طاهره صفّارزاده در ماه مارس 2006 همزمان با برپائی جشن روز جهانی زن‌، از سوی سازمان نویسندگان آفریقا و آسیا (Afro – Asian Writers' Organization) به عنوان شاعر مبارز و زن نخبه و دانشمند مسلمان برگزیده شد. در بخشی از نامه این سازمان آمده است:

از آنجا که دکتر طاهره صفارزاده ـ شاعر و نویسنده برجسته ایرانی ـ مبارزی بزرگ و نمونه والای یک زن دانشمند و افتخارآفرین مسلمان است، این سازمان ایشان را به پاس سابقه طولانی مبارزه و کوششهای علمی گسترده به عنوان شخصیت برگزیده سال جاری انتخاب کرده است.

تهیه و تنظیم : محمد شکراله زاده