در واکنش به حمله رژیم صهیونیستی به ایران مطرح شد
فریاد شیری را، هم با شعرهایش می‌شناسیم و هم با ترجمه‌هایش از ادبیات کردی. حالا او خبر داده کتاب تازه‌ای از لطیف هلمت، شاعر پرآوازه کرد را در دست انتشار دارد. شیری که با خبرگزاری هنرآنلاین گفتوگو کرده، گفته گزیده شعرهای عاشقانه هلمت را ترجمه کرده که قرار است برای نخستین‌بار این شعرها به فارسی منتشر شوند.
هلمت یکی از چهار شاعر مدرن و نوگرای کرد به‌شمار می‌آید که پیش از این نیز تنها رمان او «همه همسران اجنه شیخ محمود» با ترجمه فریاد شیری منتشر شده است.
شیری در توضیح جزئیاتی درباره ترجمه تازه‌اش از شعرهای هلمت گفته: کتاب «با بوسه‌ای ترورت خواهم کرد» گزیده 50 شعر عاشقانه هلمت است و مصاحبه مفصلی هم که با موضوع شعر با این شاعر داشتم ضمیمه کتاب است. اشعار او زبان ساده و فضای سیاسی و اجتماعی دارد. حتی شعرهای عاشقانه او نیز تلفیقی از فضای سیاسی و اجتماعی است.
نظرات کاربران
تازه ها
پیشنهاد سردبیر
در یادداشتی اختصاصی برای جام جم آنلاین مطرح شد
کوه موش زایید!
در یادداشتی اختصاصی برای جام جم آنلاین مطرح شد
اسرائیل به سرزمین سوخته بدل می‌شود؟
در یادداشتی اختصاصی برای جام جم آنلاین مطرح شد
تثبیت قدرت بازدارندگی ایران
گفت و گو
علی برکه از رهبران حماس در گفتوگو با «جام‌جم»:
خطوط قرمز خود را در مذاکرات تغییر نمی‌دهیم
گفت‌وگوی «جام‌جم» با میثم عبدی، کارگردان نمایش رومئو و ژولیت و چند کاراکتر دیگر
فرزند زمانه خود باش
یک کارشناس مسائل سیاسی در گفتگو با جام جم آنلاین:
ضربه دوم ایران از توان اسرائیل خارج است
در گفتگو با جام جم آنلاین مطرح شد