لوگوی جام جم سیما
  • 24 0
  • 3

افشاگری فردوسی پور درباره غلط های نگارشی یک نامه

شنبه 18 بهمن 1393 ساعت 08:00
نامه پر از اشتباه کمیته ملی مبارزه با دوپینگ ایران برای اعلام دوپینگ بازیکن تیم ملی فوتبال عراق خطاب به فیفا سوژه آخرین دقایق برنامه شب گذشته نود بود.

عادل فردوسی پور با اشاره به غلط های پرتعداد در ترجمه این نامه به کنایه تاکید کرد فیفا حق داشته با خواندن نامه نادو بپرسد «شما اصلا چه می گویید و چه کار دارید؟!»
اما از سوی دیگر دکتر طباطبایی قائم مقام ستاد ملی مبارزه با دوپینگ زیربار اشتباهات این نامه نرفته و تاکید داشت نامه را یک کارشناس زبان با مدرک فوق لیسانس نوشته و از نظر گرامر و نگارشی هیچ مشکلی ندارد!
عادل فردوسی پور مجری برنامه اعلام کرد برای روشنگری و قضاوت مردم این نامه را فردا روی سایت خواهیم گذاشت تا بینندگان خودشان تشخیص بدهند این نامه و غلط هایش خیالات بوده یا واقعیت داشته.
از جمله اشتباهات فاحش این متن می توان به استفاده از عباراتی چون Follow to our correspondence ... on.. Reflecting به جای عبارتی مثل response to our previous correspondece on .... according to which و composition of National Iraq Team به جای team squad و Iran Super League به جای Iran Pro League و Iraqi-born player به جای Iraqi player اشاره کرد.
واژه باشگاه تراکتور نیز به شکلی عجیب ترجمه شده است، معمولاً رسم است در چنین نامه های رسمی، از واژه باشگاه به شکل رسمی مانند هر باشگاه دیگری استفاده شود : Tractor Sazi Football Club
(وبسایت نود)

به اشتراک گذاری
کد خبر : 1823407142216042983
لینک کوتاه :

اخبار مرتبط

ارسال نظر

  • مخاطبان گرامی، برای انتشار نظرات لطفا نکات زیر را رعایت فرمایید:
  • 1- نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.
  • 2- نظرات حاوی مطالب کذب، توهین یا بی‌احترامی به اشخاص، قومیت‌ها، عقاید دیگران، موارد مغایر با قوانین کشور و آموزه‌های اسلامی منتشر نمی‌شود.
  • 3- نظرات پس از ویرایش ارسال می‌شود.
تصویر امنیتی:

نظرات شما ( 3 نظر )

یه خواهش دارم لطفا این فوتبال روازاین مملکت جمع کنید فقط پول مملکت رومیبلعه هیچیش هم به این مردم نمیرسه الا حرص وجوشش
اصلا نوشتن این نامه اعتراض آمیز، جر زدن و گمراه کردن افکار عمومی بوده ، خدا میدونه کیروش و کفاشیان و مابقی عوامل چقدر پول بیت المال را به جیب زدن حالا هم طلبکار همه هستند ، فوتبالی که از خودش در آمد نداشته باشه حرومه که پول بیت المال صرفش بشه به دلیل اینکه عده زیادی از مردم رضایت ندارند .
اتفاقا واتفاقا من بسیار بااوموافقم چون کارهایش هیچ جای حرفی باقی نمیگذارد.ایشان باسوادند.