ترجمه تخصصی های ترنس

یک مترجم خوب جهت انجام ترجمه تخصصی نه تنها نیاز به تخصص و دانش کافی در زبان هدف دارد بلکه بسته به این که ترجمه مورد نظر در چه زمینه ای می باشد نیاز به یکسری اطلاعات و دانش تخصصی در آن زمینه خاص دارد و این در صورتی میسر می شود که مترجم توانایی جستجوی تخصصی در جستجوگرهای مختلف، توانایی جستجو در منابع خارجی جهت کسب اطلاعات تخصصی در زمینه ترجمه مورد نظر و آشنا شدن با واژه های تخصصی مورد نظر را داشته باشد.

در واقع زمانی مترجم قادر به ارائه ترجمه تخصصی در زمینه ای خاص می باشد که تجربه و دانش کافی در آن زمینه (گرایش) را دارا باشد. ما بر این باوریم که یک مترجم حرفه ای در صورتی می تواند ترجمه تخصصی متون ارائه دهد که روی یک گرایش خاص ( گرایش فنی، علوم انسانی، علوم پزشکی و ...) تمرکز کرده و تجربه و تخصص کافی را کسب کرده باشد.

به عنوان مثال، مترجمی که به مدت 7 سال روی ترجمه متون مهندسی و فنی تمرکز کرده مسلما ترجمه بسیار تخصصی تری نسبت به مترجمی که روی متون پزشکی مسلط است ارائه می دهد.

بدین منظور تیم ترجمه «های ترنس» در پروسه استخدام مترجم بسیار محتاط و با دقت عمل می کند و مترجمینی که روی گرایشی خاص تجربه کافی را دارا می باشند پس از برگزاری آزمون و بررسی نمونه ترجمه ایشان توسط کارشناسان و ارزیابان متخصص موردانتخاب قرار می گیرند. هر یک از مترجمین تیم ترجمه «های ترنس» با تمرکز روی یک گرایش خاص، ترجمه کاملا تخصصی و ترجمه ای مناسب جهت چاپ مقاله ارائه می دهد.

علاوه بر سخت گیری های تیم ترجمه «های ترنس» در جذب مترجم، جهت اطمینان بیشتر قبل از ارسال هر ترجمه برای مشتری یا برای جورنال جهت چاپ مقاله، ترجمه توسط کارشناس مورد بازبینی کلی قرارگرفته و سپس برای مشتری ارسال می شود.

پس از ارسال کار برای مشتری یا برای جورنال جهت چاپ مقاله چنانچه هر موردی از نظر مشتری نامفهوم باشد یا نیاز به بازنگری داشته باشد ویرایش ترجمه بدون دریافت هیچ هزینه ای انجام می شود تا رضایت مشتری به طور کامل جلب شود.

با انتخاب مجموعه ترجمه «های ترنس» با آدرس سایت : www.hightrans.ir می توانید کیفیت ترجمه خود را تضمین کنید.