برخي دروازه‌بانان بزرگ دوران معاصر مانند كان،‌ بارتز، لمن و اشمايكل برخلاف شما پرسر و صدا بودند و حرفشان را در دل نگه نمي‌داشتند و شلوغ مي‌كردند. يك سنگربان، واقعا بايد چگونه باشد؟

به هر حال هركس شخصيت خودش را دارد. خيلي‌ها وقتي احساس موفقيت مي‌كنند، در ميدان ورزش داد مي‌زنند و احساشان را بروز مي‌دهند. من اين طور نيستم و مايلم در محيطي آرام‌تر روي بازي‌ام كار كنم.

شما دو بار جام قهرمانان باشگاه‌هاي اروپا را برده‌ايد. دومي در قياس با اولي چگونه بود؟

از اولي (با آژاكس در سال 1995) آنقدر زمان گذشته است كه چيز زيادي از آن به يادم نمي‌آيد. اما به هر حال هر دو خوبند؛ زيرا وقتي بازنشسته شديد و به آنها فكر مي‌كنيد، احساس غرور و رضايت به شما دست مي‌دهد.

به عنوان يك دروازه‌بان معروف، آيا وقتي تعيين سرنوشت يك مسابقه و جام به ضربات پنالتي كشيده مي‌شود، احساس رضايت مي‌كنيد؟

بله، چرا كه نه؟ اما فقط وقتي برنده مي‌شويم و جام را مي‌بريم، اين احساس را دارم و در غير اين صورت خوشحال نمي‌شوم و آن را دوست ندارم!

همان طور كه فينال جام قهرمانان 1996 را با ضربات پنالتي به يوونتوس واگذار كرديد؟

همين طور است. واقعه تلخي بود و در نتيجه وقتي اين بار (اواخر بهار 2008) در فينال چلسي را در ضربات پنالتي برديم، نفس راحتي كشيدم.

حتما شما هم كريستيانو رونالدو را برترين بازيكن منچستر يونايتد و كل جهان در سال‌گذشته مي‌دانيد؟

همين طور است. او هم فوق‌العاده بازي كرد و هم گل‌هاي زيادي زد و برخي گل‌هايش بسيار هم مهم بودند. او بازيكني است كه مي‌تواند يك‌تنه سرنوشت مسابقات را تغيير دهد. البته ما نيز در منچستر كاملا با او همراه هستيم و به او كمك مي‌كنيم.

خط دفاعي منچستر و ثبات و قوام آن در توفيق شما و نوار گل نخوردن‌‌هاي يونايتد بسيار سهم داشته است.

الكس فرگوسن بيشتر از تركيب براون، فرديناند، ويديچ و اورا در اين خط سود جسته و در زمان مصدوميت براون و فرديناند، نويل و اوانز را به ميدان فرستاده و تداوم حضور آنها باعث قوت كار خط دفاعي ما شده و خيال مرا هم راحت كرده است. هر موقع هم كه ذخيره‌ها به كار گرفته شده‌اند، كم نياورده‌اند و جان اوشي هم نمونه و مثال بارزي در اين زمينه است.

اگر همه آنها سالم و بدون آسيب‌ديدگي باشند، عبور از خط دفاعي يونايتد براي هيچ‌كس آسان نخواهد بود و اين به نفع من تمام خواهد شد كه كمتر گل خواهم خورد.

فصل پيش فقط 22 گل خورديد، اما امسال حتي كمتر از آن، دروازه‌تان فرو ريخته است. چگونه شما و مدافعان منچستر توانسته‌ايد ركورد شگفت‌انگيز اين فصل را بجا بگذاريد؟

با كار و تمرين و همت به اين دستاوردها رسيده‌ايم، اما بايد بگويم كه مهاجمان ما نيز بسيار خوب عمل كرده‌اند. من تجربه بازي در تيم‌هايي را داشته‌ام كه به‌رغم داشتن بهترين خطوط دفاعي، به خاطر استفاده نكردن از حمله‌وراني قوي «دست‌خالي» مانده‌اند.

بنابراين بايد قدر يك خط حمله قوي را هم دانست، زير در صورت داشتن آن حتي با خوردن يكي دو گل هم مي‌توانيد به پيروزي دل ببنديد.

مشخص است كه انتقال 4 سال پيش شما از فولام به منچستريونايتد برايتان رويدادي ايده‌آل بوده است.

شايد بايد زودتر از اين مي‌رفتم، اما به هر حال خوشحالم، زيرا ثمر داد و بهره‌هاي زيادي شامل حال من شده است.

به نظر مي‌آيد از تصميم قبلي‌تان مبني بر بازنشستگي در پايان فصل جاري پشيمان شده‌ايد و فصل بعد هم بازي خواهيد كرد؟

همين‌طور است. اين پيشنهاد باشگاه به من است و احتمال زيادي دارد كه آن را بپذيريم. منچستر باشگاه بزرگي است كه هر كسي از حضور در آن لذت مي‌برد. با اين حساب نياز زيادي به انديشيدن در خصوص پيشنهادهاي اين تيم نيست و نظر من از آغاز هم مثبت بود.

فتح جام باشگاه‌هاي جهان (آذرماه در توكيو)‌ كارنامه شما و منچستر را پربارتر كرد.

همين‌طور است. سفر موفقي به توكيو (محل برگزاري آن رقابت‌ها)‌ داشتيم و آن جام را ضميمه جام قهرمانان باشگاه‌هاي اروپا كرديم. البته من سال 1995 با آژاكس هم جام بين قاره‌اي را برده بودم و البته نسبت به دفعات قبلي سفرمان به ژاپن، چون پيرتر بودم، رويداد جديد مرا خسته‌تر كرد.

گل نخوردن در 12 مسابقه متوالي اخير يونايتد در ليگ برتر انگليس كه يك ركورد جديد در تاريخ فوتبال اين كشور است، كاري باورنكردني بوده است.

از اين بابت بسيار شادمانم. اين توفيق‌‌ها در عين اين كه محصول زحمات همگان است، از ميل شديد من هم به كسب موفقيت نشات مي‌گيرد. من هنوز انگيزه‌هاي زيادي دارم و از پيروزي و افتخار سير نشده‌ام و به همين سبب است كه سخت تلاش مي‌كنم.

نظرتان درباره الكس فرگوسن چيست؟

نيازي به گفتن نيست كه او مردي بزرگ است و زمان زيادي در يونايتد حضور داشته و به هر چه بگوييد، دست يافته اما مثل خود من هنوز تشنه افتخارات بيشتر است. اميدوارم همكاري من و او ثمرات بيشتري داشته باشد.

مترجم: وصال روحاني
منبع : fifa
2009